地表最強雙發音世界名著讀本-續篇|Usborne English Readers Level 2:皮諾丘,木馬屠城記

Share Button

關於Usborne English Readers雙發音童話讀本,原本我只入手了Level 1,心想應該能暫時滿足同大爺,

沒想到他的英文閱讀能力超過我原先的想像,因此,前陣子又再入手了Level 2,但在寫此篇文時,

其實孩子已經廢寢忘食的看完Level 2,便又再入手Level 3,共讀這些年,最感動的大約就是看著孩子愛上故事,

因為每本讀本後都會有幾頁問題頁,像是故事重新排列或圈圈看,主要是讓父母看孩子是否能理解故事內容,

目前同大爺在Level 2可完全理解,也因此決定再往下一階段前進,而這套讀本因為結合雙發音(美式及英式發音),

所以我也很常在早餐時,播放音檔,讓孩子一邊吃早餐一邊聽,因為音檔都不會太長,早餐時當背景音樂也不錯,

不過現在小傢伙的聽力也進步很多,所以只要音檔一下,他就會非常專心的聆聽,

讀本後同樣會有word list,讓孩子想要更了解字義,但通常我不太會要同大爺一定要看,除非他自己想要,

在共讀或引導孩子閱讀時,我不太會硬性規定孩子一定要「認真」,只希望像生活一樣自然,

如此一來,孩子喜歡,也會愛上閱讀,更會喜歡語言,不管是英文或中文,那才是最重要的事,

Level 2接續Level 1,只不過故事選擇上而加入 更多世界小說主題,但再改編成適合小孩的內容,

而Level 2的故事字數大約是1300-1900字左右,

Level 1故事讀本文章分享 請點此

Level 2故事讀本共有8本,分別是阿拉丁Aladdin、皮諾丘Pinocchio、

Robin Hood and the Silver Arrow羅賓漢與銀箭、亞瑟王Arthur and the Sword in the Stone、

歌劇魅影The Phantom of the Opera、木馬屠城記The Wooden Horse、

小美人魚The Little Mermaid、冰雪女王The Snow Queen

阿拉丁的故事來自一千零一夜中的篇章,這些故事流傳千年,在這之間也被許多不同時代的作者加入不同的故事,

而第一個故事是關於一個阿拉伯女子Shahrazad,她的丈夫,也是一國之君計劃要殺掉她,於是她開始每夜說一個故事,

每當故事結束,國王便允許她再說下一個故事,如此一夜又過一夜,直到她說了一千零一夜,

國王也深深愛上Shahrazad並與她白首偕老,而在這些故事中,有許多廣為人知,像是阿里巴巴與四十大盗和阿拉丁,

以下僅分享部份書頁:

而Usborne English Readers的阿拉丁說的是原本故事,和我們最熟知的迪士尼阿拉丁有些不同,

但也無妨,因為在原本的阿拉丁故事中,其實阿拉丁是個中國人哦!

在很久很久之前的中國,住著一個名叫阿拉丁的英俊少年,他整日遊手好閒,父親已經過世,阿拉丁與母親相依為命,

阿拉丁不工作,所以他們非常貧窮,他的母親不只做家事,還得替他料理三餐,

有天,阿拉丁在市場遇見一位自稱是來自西方的魔法師,說是阿拉丁的親叔叔,因為四十年前到非洲探險,

最近才回到中國,沒想到才回來就聽見親兄弟已過世,但阿拉丁的母親從未聽過丈夫提過他有兄弟,

魔法師替阿拉丁添置帥氣昂貴的禮服,並且要他替他工作,於是他們離開城市,到了地下洞穴,

原來他要阿拉丁替他去拿神燈,他給了阿拉丁一只魔戒,告訴他必要時魔戒會助他一臂之力,

洞穴裡充滿各色珍寶,很快的,阿拉丁便找到了那只看起來髒髒舊舊的燈,

阿拉丁不懂為什麼叔叔不取珍寶而唯獨只要這只燈,總之,他將珍寶塞滿口袋,但也因為太重而爬不出洞穴,

沒想到魔法師只想拿到神燈,而且根本不是阿拉丁的叔叔,

當然故事發展到後來,阿拉丁拿了神燈,召喚了神燈巨人,也開始一連串的神奇故事,

回家後阿拉丁取出油燈擦拭,意外發現了神燈的秘密,阿拉丁釋放出神燈裡面的精靈,精靈說可以達成主人所有願望,

有了神燈精靈的魔法幫助,阿拉丁母子的生活也大大改善

後來阿拉丁遇見了公主,深深愛上公主並且想娶她為妻,在神燈精靈的幫助下,阿拉丁自然抱得美人歸,

關於更多阿拉丁的原本故事,可以參考這篇網路文章,請點此

Level 2讀本在故事結束後同樣會有練習頁,讓孩子透過回答問題來看看自己對故事的理解程度,

另一本皮諾丘,或我們更為熟知的木遇奇遇記也是Level 2的讀本,同樣也是雙發音設計,

會特別喜歡這套讀本,就是因為它同時有美式與英式二種發音的故事音檔,即使孩子的閱讀力還未到位,

聽音檔也能讓孩子習慣英文音韻,再加上都是取自世界兒童小說,這部份又更加分,

而皮諾丘的故事更值得與孩子一起讀,一心想要成為小男孩的小木偶,首先要做的事就是不能說謊,

因為一旦他說謊,鼻子就會變長,中間的故事就不多說,畢竟是個耳熟能詳的故事,

當然故事有個快樂結局,小木偶終於學會誠實,在仙子的幫助下成為了有生命的小男孩,

雖然Level 2的讀本字數比Level 1多,但因為故事都是取材自世界知名的童話故事或文學小說,

所以對媽媽來說,若孩子尚未進入閱讀階段,也還是能一起共讀,加上雙發音的音檔,也更實用,

或許是因為進階Level 2,所以在故事的選擇上也不再只有童話故事,還加入了世界文學小說「歌劇魅影」,

只是當然在內容上會做調整,長期觀看書介的朋友,應該會發現,我不太會整系列書本一次入手,

通常會選其中幾本特別喜歡的放入書櫃,但Usborne這套雙發音讀本的故事選擇都太深得媽媽心,

再加上同大爺根本愛到天天抱著它們,如果孩子在閱讀(或聽故事)的廣度上能更多元,那麼也是件好事,

「歌劇魅影」(The Phantom of the Opera)是法國小說家 Gaston Leroux(1828 – 1927)創作的通俗小說,

英文版是在 1911 年出版,距今也已超過100年,故事開始於巴梨歌劇院的傍晚,女高音Carlotta坐在更衣室中,

準備即將開始的演唱,更衣室內中滿是花朵,但Carlotta卻無心於此,她只擔心自己表現不好,

這時更衣室的門傳來急切的敲門聲,Carlotta十分不耐的說:「走開」,但門還是打開了,

大約5-6個年輕女孩跑了進來,她們的臉龐蒼白而驚恐,原來她們看見了魅影,他又高又瘦,

總是一襲晚禮服與披風,面具底下的臉一定非常可佈,從不開口的魅影今日卻要女孩們和Carlotta說⋯⋯

「她唱歌就像蟾蜍一樣難聽,我不想再聽見這樣的歌聲」,Chrlotta十分生氣,卻發不出聲音,她的聲音不見了⋯⋯

距離演出不到1小時,該怎麼辦呢?最後劇場經理決定讓Christine代替Carlotta上場,

沒想到Christine一上場就技壓全場,據說這一切都是因為她有個如音樂天使般的神秘老師在教導她,

就連Christine也卻未看過這位老師,當然故事發展到後來,會發現其實這位老師就是魅影,

老實說,雖然同大爺的閱讀能力已經到達Level 2,但歌劇魅影的故事對他來說或許還只是個模糊的印象,

因為要認真述說,這是個包含愛情與驚悚的故事,即使如此,我還是樂於讓孩子接觸更多的故事類型,

當然也一定要放The Phantom of the Opera給孩子聽,

木馬屠城記也是很少看到的童書故事,但我特別開心能在這套繪本中看見,正因為少見的故事題材,

也更能豐富孩子的視野,當共讀走到後期,多元化更是重要,而將世界名著深入淺出的放入兒童讀本中是很棒的事,

而原著更是數十萬字的巨著,能將其濃縮簡化成Level 2的1300字,自然更適合做為小孩的讀本選擇,

「木馬屠城記」主要描述特洛伊戰爭中,希臘軍隊建造巨大木馬,突破僵持十年苦戰,

因為是發生在西元前1400年的希臘,畫風也和過去接觸的可愛風格完全不同,

而這個故事也只是特洛伊戰爭傳奇的一小部分。特洛伊城由建造到殞落構築了一幅巨大的史詩;

如果想讓孩子的故事量跨足至世界文學,那麼The Wooden Hourse會是很建議的書單選擇,

當然書頁最後一樣會有遊戲問題頁,讓孩子能和書本有更多互動,

發表於西元1845年的The Snow Queen冰雪女王,是安徒生童話系列中的著名故事,

也是安徒生童話中篇幅最長、人物最多的故事之一,說起冰雪女王或許孩子還有些陌生,

但只要提起迪士尼冰雪奇緣,孩子肯定大喊:「我愛Elsa」,是的,冰雪奇綠便是改編自安徒生的冰雪女王,

故事開始於小女孩Gerda,小女孩與小男孩Kay是青梅竹馬,他們總是一起玩一起聊天,

冬天裡,他們坐在一起聽老奶奶說冰雪女王的故事,老奶奶說:「在暴風雪裡會出現冰雪女王,

她會從她的冰雪王國中出來,乘著雪橇來到這世界」,窗戶上結著冰,Kay把手放在窗戶上,直到冰雪融化,

此時,他看見一張美麗而白皙的臉,她戴著銀白王冠,她的眼睛明亮冰冷如天上星子,她直視著Kay,

突然,Kay感到眼睛與心一陣刺痛,Gerda問Kay怎麼了,Kay說沒事,但從此之後,Kay便對Gerda十分冷淡,

直到某日,冰雪女王再度出現並親吻了Kay,Kay忘了Gerda也忘了老奶奶,

當然故事還有更多的後續發展,包括女孩Gerda為了尋找Kay,一路上的魔幻奇遇,

最後Gerda以愛融化了Kay冰冷的心,這對青梅竹馬再次團聚。

隨著春夏天的到來,他們過著幸福快樂的生活。

有了冰雪女王,當然也不能錯過安徒生的另一鉅作The Little Mermaid小美人魚,

對孩子來說,小美人魚的形象停留在迪士尼改編的電影,但或許也能讓孩子更認識原作,

海底壞女巫也和迪士尼版本完全不同,

但不同的呈現是好事,對孩子來說,喜歡小美人魚,不該只知道那是好看的迪士尼電影,

更應該知道這故事是來自安徒生於西元1837年所發表,距今近200年,

除了以上幾本,Level 2的故事讀本還有Robin Hood and the Silver Arrow羅賓漢與銀箭,

與亞瑟王Arthur and the Sword in the Stone,同大爺也是愛不釋手的全看完,

將世界名著變成適合孩子看的讀本長度,也是第一次入手的書單,沒想到孩子超級喜歡,所以馬上又加買了Level 3,

而Level 3的字數大約是3500字左右,算是大躍進,目前暫時不確定同大爺是否能獨立閱讀,

但也沒關係,一樣也可以共讀,重點是Level 3的故事主題又更讓人喜歡,

《科學怪人》Frankenstein,是西方文學中的第一部科學幻想小說

《羅密歐與茱麗葉》Romeo and Juliet,莎士比亞的知名鉅作

《巴斯克維爾的獵犬》The Hound of the Baskervilles,英國作家柯南.道爾以福爾摩斯與其助手華生為主角的小說

這部故事更多次被改編,與被票選為最佳福爾摩斯小說

《孤雛淚》Oliver Twist,是英國作家查爾斯.狄更斯的第二部作品

《森林王子》The Jungle Book

《綠野仙蹤》The Wizard of Oz

《金銀島》Treasure Island

《仲夏夜之夢》A Midsummer Night’s Dream,莎士比亞創作的浪漫喜劇

除了Level 1,2,3外,這次也會新增Starter Level,分別是The Three Billy Goats三隻山羊

和The Princess and the Pea公主與豌豆,故事內容大約500字,同樣也是雙發音讀本。

 

上 / 下一篇文章

臉書留言

一般留言

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料