英文繪本|Lyle Lyle Crocodile鱷魚萊爾|翻拍成電影的繪本

Share Button

不管是繪本The House on East 88th Street,或者是Lyle, Lyle, Crocodile,

都是因為歌舞劇電影《鱷魚歌王》,才知道這二本繪本,

The House on East 88th Street《東88街上的那棟房子》初版時間為1962年,

而續集Lyle, Lyle, Crocodile《鱷魚歌王》則是在1965年初版。

電影《鱷魚歌王》基本上就是根據以上二本繪本為基礎所改編的兒童歌舞劇電影,

於台灣2023年春節上映,當時沒看到的朋友也沒關係,

目前Netflix上也有播映,相當好看,歌也好聽,非常推薦全家觀賞。

 

 

故事描述12歲的孩喬許不情願地與家人一起搬到紐約,他們住進了東88街上的房子,

某日喬許意外在家中發現了一隻名叫萊歐的鱷魚,並驚喜的發現原來鱷魚萊歐會唱歌,而且唱得相當好聽,

從此之後他們形影不離,一起探索這城市,雖然是以兒童為視角出發的電影,但卻充滿許多智慧,

例如,喬許的繼母普林姆太太是位食譜書作家,做事充滿規劃,總是循規蹈矩,

某次萊歐卻告訴普林姆太太,其實生活不一定要如此在乎「正確性」,普林姆太太的食譜總是有固定的配方與比例,

但其實隨意的比例,稍微瘋狂,更能激盪出不同的結果(好吃的食物)。

再搭配歌舞劇,讓這部電影不只劇好看,歌也好聽,甚至還能留在心裡一些什麼!

萊歐某種程度上就是孩子的視角,簡單而純粹,告訴大人們其實很多事都沒那麼複雜。

因為電影太好看,才有了後面的繪本找尋之路,

The House on East 88th Street《東88街上的那棟房子》是2022年再版,

也算是致敬作者Bernard Waber的60年紀念本。故

電影的劇情原則上來自繪本橋段,不過些許改動,

故事一開始就是東88街的房子,屋子裡有時會傳來聲音,嘶嘶嘶,是什麼聲音呢?

普林姆一家搬進東88街房子,普林姆太太忙進忙出,

搬家的那一天東西很多,正當普林姆太太忙著搬家時,

忽然聽到樓上傳來聲音,

普林姆太太嚇死,原來是一隻鱷魚,大家很怕,這時候收到一封信,

信上說這是鱷魚萊爾很友善,不會傷害人,很喜歡照顧人,是天生的藝術家,

一剛開普林姆一家不太相信,結果一段時間下來,他們也都很喜歡鱷魚萊爾。 

但最後鱷魚萊爾會再度在大家面前唱歌嗎?

或許可以把繪本放入書單,搭配電影一起,

繪本算是長故事,有完整的故事結構,孩子小一算可以共讀,

大一點則可做為橋樑書讓孩子自己閱讀。

 

 

上 / 下一篇文章

臉書留言

一般留言

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *