同大爺書報●The Day the Crayons Came Home●蠟筆回家記

Share Button

DSC00663.JPG

大家記得The Day the Crayons Quit(蠟筆大罷工)嗎?,

在2014年它更是<紐約時報>上蟬聯最久的故事類暢銷童書,

環球影業更準備翻拍成電影, 現在插畫家Oliver Jeffers終於要推出續集了,

The Day the Crayons Came Home(蠟筆回家記)

到底又會讓人怎樣的會心一笑呢? 蠟筆們這次又要出什麼難題給Duncan呢?

 

DSC00640.JPG

才剛處理完蠟筆大罷工的小肯(Duncan), 現在遇到了新難題, 又有其它的蠟筆需要他去解救,

紫紅筆蠟筆在沙發底下迷路了, 深棕色蠟筆被狗狗咬了一口, 還吐在地上,

可憐的藍綠色蠟筆, 在他和小肯的襪子一起被丟進烘乾機後,

他的頭被卡在襪子裡, 青豆色蠟筆知道小孩不愛吃豌豆(所以也不愛畫它),

所以離家出走, 還替自己改了名字…..

每個蠟筆都有自己的故事, 也都等著小肯來帶他們回蠟筆盒…

如果The Day the Crayons Quit 讓孩子學會了同理心,

那麼The Day the Crayons Came Home 會讓孩子學到什麼呢?

不亂丟東西和物歸原位嗎? 老實說, 愛小宜相當期待,  

DSC00642.JPG 

有一天, 當小肯和蠟筆們一起開心畫畫時, 寄來了一疊奇怪的明信片….

到底明信片上寫了什麼給小肯呢?

收件人: 小肯

收件地址: 這間房子樓上的小肯房間, 

DSC00643.JPG 

親愛的小肯, 

不確定你是不是記得我, 我是紫紅色蠟筆, 你只用我畫畫過一次, 

總之, 你2年前把我忘了沙發上, 然後你爸爸又一屁股坐上去, 於是我就斷成二半了, 

死裡逃生的我, 用迴紋針把自己修好, 但健康也大不如前, 好不容易現在好一些了, 

所以, 來帶我回家吧, 迴紋針也要一起帶走, 他真的幫了我不少忙, 

你的朋友紫紅色蠟筆

DSC00644.JPG 

親愛的小肯, 

沒有人喜歡吃碗豆, 甚至沒有人喜歡青豆色, 所以我改名換性, 然後離開去看看這世界, 

你不再是叫青豆色蠟筆的朋友

DSC00645.JPG 

嗨小肯, 

是我, 螢光紅蠟筆, 還記得我們和你家人一起度過的愉快假期嗎?

還記得我們畫了一張你爸爸曬黑的圖,還一起哈哈大笑嗎?

還記得你離開時把我忘在了飯店嗎? 很明顯, 你都不記得了,因為我還在這裡, 

你有想念我嗎? 無論如何, 等了你8個月的時間, 以為你會來接我, 

現在我猜……..我要自己走路回家了………

你被遺忘的朋友, 螢光紅蠟筆,

DSC00646.JPG 

小肯, 

是我們, 黃色和橘色蠟筆, 我知道我們以前老是吵架, 爭執誰才是太陽的顏色, 

但你知道嗎? 現在我們二個都不想當太陽的顏色了, 

自從我們離開到外面後, 太陽把我們都融化….在一起, 

你知道太陽真正的顏色是什麼嗎? 就是”熱”, 我們很抱歉曾為此爭吵, 

你可以用綠色畫太陽, 我們只在意快把我們帶回家吧!!

你的不那麼太陽的朋友, 黃色和橘色蠟筆

DSC00647.JPG 

嘿小肯, 

在我經歷了那些可怕事情後, 我很確定你一定不認得我了, 

我曾經是棕褐色蠟筆? 或…可能是…黃土色, 我不知道耶, 現在可能這些都不是了, 

你有被狗狗吃掉, 然後又被吐出在客廳地毯上嗎? 

小肯, 這一點也好玩, 真的是不好玩,…,.., 比起蠟筆, 我現在更像地毯上的細毛了,

你可以來把我帶回家嗎??

你的不好消化的朋友, 棕褐色(或可能是黃土色?)蠟筆

DSC00648.JPG 

最親愛的小肯, 

嗯…., 可以替我開大門嗎? 我還是需要去看看這世界….

你再也不叫青豆色蠟筆的朋友

DSC00649.JPG 

嘿小肯, 

記得去年萬聖節, 我們和你弟弟說地下室有鬼的事嗎?

然後我們還在牆壁上畫了可怕的怪物, 你弟弟尖叫跑掉時, 真的很好玩, 不是嗎?

可是你把我忘在地下室, 這就不好玩了, 來帶我回家吧!

我有一點….非常害怕….

你很害怕的朋友…

在黑暗中會發光的蠟筆

DSC00650.JPG 

親愛的小肯, 

看起來我好像快到家了, 我想我經過了中國, 加拿大和法國….,

現在坐著駱駝, 正準備通過美國新澤西洲, 這裡有很大的金字塔, 對吧?

到時見了,

螢光紅蠟筆PS, 下一站, 我想是去北極,

DSC00651.JPG 

小肯, 

看到”海盜島”第8頁,有勾起你的回憶嗎? 綠鬍子船長發現了金銀財寶, 

但在那堆寶藏裡沒有青銅色, 也沒有銀色,  我和你說過如果你全部都用金色畫金幣, 

我會變的很鈍, 但你有聽嗎? 沒有,我也和你說過那個削鉛筆器佷不好用, 

你有聽嗎? 也是沒有, 現在我不能再畫畫了, 

你再也不尖的朋友, 金色蠟筆

DSC00652.JPG 

親愛的小肯, 

我去看過世界了, 正在下雨, 所以我回來了, 

你不再叫青豆色蠟筆的朋友,

DSC00653.JPG 

嗨, 小肯, 

你可能會想知道為什麼我的頭會黏在你的襪子上? 

這也是我每天都會問自己的問題, 好吧…, 這是因為上星期你把我放在你的口袋裡, 

最後還把我和衣服一起丟進了烘衣機, 然後我降落在你的襪子上, 

你可以來帶我回家嗎? 

你的頭被黏在襪子上朋友, 藍綠色蠟筆 

PS. 襪子也和你說嗨

DSC00654.JPG 

親愛的小肯先生, 

我知道我不是你的蠟筆, 而是你小弟的蠟筆, 可是, 我再也受不了他了, 

上星期他把我的頭咬下來, 還放在貓的鼻子上, 拿來在牆上畫畫, 而且還用我來畫垃圾, 

最糟的是, 他真的是很糟的畫家, 我真的是受不了他畫的東西了, 

畢卡索說每個孩子都是藝術家, 但我不覺得你弟弟是, 快來救我吧, 

你情況危急的朋友, 矮矮胖胖的學步兒蠟筆

DSC00655.JPG 

小肯, 

來自亞馬遜雨林的問候, 太好了, 我想我快到家了, 

瑩光紅蠟筆,

DSC00656.JPG 

哈囉小肯, 

是我, 咖啡色蠟筆, 老兄, 你一定知道為什麼我要離開,

每個人都以為我做著最棒的著色工作, 像是畫巧克力條, 小狗, 小馬, 

很幸運是吧, 但我打賭他們不知道你還會拿我來畫什麼? 

我不覺得他們知道, 其他畫的東西都很好, 但一定要咖啡色草寫嗎?

我會再回來, 但請只要畫巧克力條, 好嗎?

你很尷尬的朋友, 咖啡色蠟筆

DSC00657.JPG 

小肯知道這些被他搞丟, 遺忘, 毁損或忽略的蠟筆後, 覺得很難過, 

於是他到處去把他們找回來, 但小肯的蠟筆們都受傷了, 

再也不能住進原本的蠟筆盒中, 於是, 小肯有了個點子…………,

DSC00658.JPG 

他蓋了一間讓蠟筆住的大房子, 讓回家的蠟筆們有家住, 

沒有狗狗會咬蠟筆, 每個人都很開心,

DSC00660.JPG 

剛當上新手爸爸的Oliver Teffers是相當幽默的插畫家, 

也是愛小宜個人很喜歡的作家之一, 在故事的結尾, 

到過許多國家的螢光紅蠟筆和要去看看世界的(不是)青豆色蠟筆遇到了彼此, 

然後光紅蠟筆正在Cleveland, 還準備要去中國的萬里長城,

DSC00662.JPG  

The Day the Crayons Came Home是一個很適合和小小孩共讀的故事, 

愛小宜說故事時, 會用不同的曲調, 小傢伙總是會聽的哈哈大笑, 

如果家有不愛收玩具, 還老是愛走到那忘到那的小小孩, 

那麼實在很推薦一起共讀這本蠟筆回家記!!

 

 

 愛小宜甜蜜小窩 

 

 

上 / 下一篇文章

臉書留言

一般留言

  1. 謝謝無私的中文翻譯分享
    最近買了這本,也準備唸給孩子聽
    只是gold crayon這頁的ring a bell
    是指勾起模糊記憶、聽起來耳熟的意思
    個人淺見,請您參考!
    版主回覆:(10/21/2015 01:40:20 PM)
    哈囉小絲,
    實在很謝謝你的指正,立刻來更改,
    勉力翻譯,有人指正問題,實在是很感動
    謝謝
    愛小宜

  2. 哈哈, 好可愛呀!
    紅豆很愛蠟筆大罷工那本,
    沒想到出續集了, 必買必買呀,
    等愛小宜的團囉!
    版主回覆:(09/27/2015 11:13:41 AM)
    對啊, 這本出續集囉, 不過7月已經團過啦

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。