意外發現的中文繪本, 是來自台灣著名畫家陳澄波的畫作集結, 

戴帽子的女孩是很棒的藝術繪本, 除了共讀外,還能欣賞具時代意義的畫作, 

同時也很建議帶小小孩, 走一趟位於松山文創的陳澄波百二互動展,

然後可以和同大爺一起變成戴帽子的男孩(或女孩)!!

很多人問愛小宜會不會分享中文繪本, 只要有好繪本, 都會和大家分享,

只是很多中文繪本都是原文書的中譯本, 所以也就相對較少介紹, 

但最近共讀了二本台灣畫家繪本, 都很適合列入共讀清單, 

(此為陳澄波在1928年所畫的自畫像)

在分享書單之前,要先和大家介紹陳澄波這位台灣著名畫家, 

曾在1926年以一幅<嘉義街外>入選第七回日本<帝國美術院展覽會>, 

這也是台灣人第一次以西畫入選日本帝展, 第一次認識陳澄波的畫作,

是因為<夏日街景>這幅畫, 從此也成為愛小宜推祟的台灣畫家之一,

而其在藝術上的高成就與轉瞬結束的一生, 也讓他成為令人遺憾的大師, 

在親子共讀繪本中, 若能結合這位前輩畫家的畫作, 實在是相當值得的選擇, 

由陳澄波基金會與典藏藝術出版的的<戴帽子的女孩>繪本, 

封面為1934年的<嘉義街景>,眼尖的朋友應該會發現有名的新高寫真館, 

在油畫中看見台灣30年代的小鎮風情, 這樣的共讀不只有趣, 

等孩子大了, 還可以一起說歷史看過去, 

(更多嘉義街景畫作介紹,請點此)

繪本文字是由目前旅居英國倫敦的童書作家林滿秋所創作, 

故事的主軸便是這位戴帽子的女孩, 問著她要去那兒?

再跟著她一起串連出陳澄波的14幅畫作, 

所以戴帽子的女孩, 你去那兒?

睡完午覺, 跟著奶奶去散步, 天氣好熱啊! 

右頁的畫作是陳澄波於1927年的<夏日街景>, 其同時也入選日本第八回帝展, 

哇, 好大的一把綠色大傘啊, 再大的太陽也不怕, 

白鵝在戲水, 丹頂鶴在跳舞, 好像一場嘉年華會, 

但其實這是1937年的<嘉義遊園地(嘉義公園)>,

那一代的畫家如陳澄波, 寫生是他們的靈魂, 而顏料則是觸動的媒介, 

看完了白鵝戲水, 再來瞧瞧可愛的小猴子, 

噓 別出聲, 猴子們還沒睡醒, 

畫遍日本,上海與台北的陳澄波, 最愛的還是故鄉嘉義, 

而建於1910年的嘉義公園更是常出現在畫作中的寫生題材, 

戴帽子的女孩, 你去那兒?

原來她要上小學了, 穿上白衣,藍裙和黑皮鞋, 

戴上帽子, 跟著媽媽上學去, 

畫作為1941年的<新樓>, 1941年那年日本偷襲美國珍珠港, 

畫中洋樓舊址於台南神學院內, 不過現已拆除, 

集體記憶所代表的是當時代的文化, 建築或故事,

可以用音樂, 文字, 攝影或畫作等方式來保留, 

雖然愛小宜並不是嘉義人, 但卻因陳澄波畫作中的小鎮風情而感動, 

戴帽子的女孩, 你去那兒?

今天是城隍老爺過生日, 瞧, 大家都到廟裡拜拜了, 

我們也要快點去, 三輪車, 快快來, 請帶我和媽媽到廟裡, 

圖為陳澄波於1934年的<嘉義街景>, 

愛小宜個人認為這段也很有年節拜拜的氣氛, 剛好即將過年, 十分應景,

咚咚咚 ,鑼鼓響叮咚, 城隍廟裡真熱鬧, 

有人拿香拜, 有人獻供品, 到處一片歡欣鼓舞, 

右頁畫頁取自<九月城隍祭典>, 

已經開始會和媽媽一起進廟拜拜的小子, 這類的場景很適合共讀, 

拜完了神, 逛市集, 有好多小攤子, 

每樣東西都看起來好好吃喔, 要吃什麼才好呢?

畫作為1932年的<西薈芳>, 其為當時在嘉義相當知名的酒樓, 

也是日治時期商旅聚集聯誼的地方, 在陳澄波的寫生油畫中, 

看的出當時裝扮時尚的仕女和賣水果的攤販, 真實反應人民生活型態,

戴帽子的女孩, 你去那兒?

你一定猜不到, 今天媽媽要帶我們去外婆家, 

去外婆家, 要穿過這個大公園, 還要走很遠很遠的路, 

林滿秋文字下的大公園, 其實就是陳澄波畫於1933年的<嘉義中央噴水池>

快到了, 快到了, 翻過那座小山坡就到了,

一想到外婆正在等我們, 就不覺得累了,

在小山坡的另一頭的紅磚建築, 正是1936年, 畫家筆下的<淡江中學>

戴帽子的女孩, 你去那兒?

快快快, 跟我一起來, 爬上了小山坡, 就知道要去那

這幅<古廟>曾在1938年的台灣第一屆府展展出, 

在經過長期修復後, 在2012年才終於再度呈現於大眾面前, 

是和<九月城煌祭典>完全不同的古廟寧靜氣氛,

繪本的最後一幅畫作則是1935年的<阿里山遙望玉山>,

陳澄波的畫作裡, 感受的到其對於故鄉的濃厚情感,

有機會, 希望可以帶著繪本, 跟著畫作走一趟嘉義,  

如果同樣喜歡藝術繪本的媽媽, 實在很推薦這本<戴帽子的女孩>,

陳澄波畫作的藝術繪本, 不只可以和孩子一起親子共讀, 

也可以和孩子一起前往, 目前在松山文創展出的<光影旅行者-陳澄波百二互動展>, 

目前該展為免費展出, 若仍對陳澄波畫作有興趣的朋友,

則可再加碼在故宮展出的<藏鋒-陳澄波特展>, 不過應該相對不適合小小孩, 

松山文創的陳澄波百二互動展, 有別於一般靜態的藝術展覽, 

多了更多有趣的互動設計, 即使是3歲的小傢伙, 也可以玩的相當開心, 

將陳澄波於1927年所繪的<溫陵媽視廟>, 用光影感應的科技,

變成了趕鵝互動區, 將畫作變成了類觸控大螢幕, 藉由身體推動, 把鵝向前趕, 

雖然同大爺還太小, 實在不太會趕鵝,

但大螢幕的畫作表現, 還是讓他仔細的看了好一會

美或藝術不該是高遠而不可親近, 若能落實於生活之中, 

成為偶爾穿插的親子活動, 也是很不錯的方式,

某種程度也是小子陪媽媽做媽媽有興趣的事, 育兒生活才會更有趣, 

也有展示陳澄波於日本學畫時, 與家人所往返的明信片, 

雖然小傢伙無法像媽媽一樣逐字閱讀, 但他還是用他3歲的玩法,

轉轉明信片框, 倒也十分自得其樂, 

很多時候, 我們做著同一件事, 但卻用不同年紀所覺得有趣的方式, 

這也是所能共同看展的一個很棒的回憶, 

像是媽媽想知道陳澄波對於畫作的表現方式, 可能在會說話的自畫像區, 

所專注的是畫面上浮現的畫家的話, 

而小傢伙則是專心的玩起畫家的帽子, 

在相同的空間裡, 有不同各自的有趣方式, 也不錯,

色彩與光影的對話, 也是愛小宜個人相當喜歡的畫作表現方式, 

四季與朝夕變化, 畫家透過色彩與光影來表達,

而同一個畫面, 也會因為色彩光影而有大不同, 

互動區上以一天的不同時段, 如破曉, 清晨, 正午, 傍晚等,

在同一幅畫上以光影變化, 感受一日朝夕,   

帶著小子一起跟著互動區的標示走一趟, 才驚覺色溫改變, 能如此驚人,

不過小傢伙最愛的卻是這個探索劇場, 串連畫家的不同畫作, 如<溫陵媽祖廟>, 

再透過說書人的方式, 配合畫作的不同影像, 開始說故事, 

同大爺實在很愛聽故事, 來來回回聽了很多遍, 相當適合小小孩,

除了互動性強烈的展示外, 現場也有關於畫作修復的部份, 

同樣透過互動的方式來向大眾說明, 修復師都在做那些工作, 

整體而言, 個人認為雖是以藝術文創為主軸的陳澄波展, 但因為結合了許多互動方式, 

所以仍適合帶小小孩一起前往, 回家後, 再一起共讀<戴帽子的女孩>, 也很不錯哦!

戴帽子的女孩, 愛小宜是購於百二互動展, 

或者也可以上博克來訂購,請點此

另一本紅色在唱歌, 同樣也是陳澄波藝術繪本, 請點此

愛小宜甜蜜小窩