猜猜我有多愛你, GUESS HOW MUCH I LOVE YOU

這句話屬於情人, 也屬於家人, 更屬於親子, 

我愛你這麼多, 我愛你比天高, 我愛你從這裡一直到月亮, 

也許說愛並不難, 但愛有多少, 愛怎麼表達, 愛如何形容?

對孩子而言, 愛很重要, 學會如何愛人, 也知道自己如何被愛,  

最近很多媽媽希望愛小宜偶爾也可以分享中文繪本,

所以之後如果有共讀到很棒的中文繪本, 也會一起和大家分享, 

最近和同大爺共讀了<猜猜我有多愛你-最喜歡的地方>中文譯本, 

因為很喜歡書裡的溫暖文字, 所以又去找了英文版本GUESS HOW MUCH I LOVE YOU, 

才發現原來這是本已經在全球流傳20年的經典童書,  

GUESS HOW MUCH I LOVE YOU是在1994年, 由英國出版社Walker Books出版, 

Sam McBratney撰文, Anita Jeram插畫, 中文譯本由上誼出版

如果要用文字來形容這本書給我的感受, 那麼我會用溫暖雋永吧, 

輕柔的畫風用色, 搭配大兔子與小兔子之間的溫暖對話, 

難怪曾獲美國圖書館學會年度好書推薦, 美國<出版者周刊>年度最佳圖書等大獎

小兔子準備上床睡覺了, 小兔子緊緊抓住大兔子的長耳朵, 

他要大兔子好好的聽他說「猜猜我有多愛你」

「噢, 我大概猜不出來」大兔子這麼回答

「我愛你這麼多」小兔子把手張開, 開到不能再開, 

Sam McBratney的文字魅力, 是小傢伙也能感受的到的溫度, 

同大爺也和小兔子一樣, 把手張的好大, 對媽媽說:「我愛你」, 

「寶貝, 我也愛你」, 才一開始共讀, 母子倆便抱在一起, 我愛你你愛我(笑) 

有著更長手臂的大兔子, 也把手張開, 「但那我愛你這麼多」

嗯, 這真的很多, 小兔子心想

「我愛你, 像我舉的這麼高」小兔子努力蹬起雙腳, 舉起雙手, 

這樣的高度是他愛大兔子的高度

「我愛你像我舉的那麼高」大兔子說

嗯, 這真的很高, 小兔子仰起頭看向大兔子雙手舉起的天空 

好希望自己的手臂可以像大兔子一樣長

小兔子又有一個好主意, 他把腳頂到樹幹上, 並且倒立起來, 

「我愛你到我的腳趾頭這麼多」小兔子說

「我愛你到你的腳趾頭這麼多」

大兔子把小兔子拋起來, 飛的比他的頭還高, 

「我愛你像我跳的這麼高」小兔子跳過來又跳過去

「但我愛你像我跳的這麼高」大兔子往上一跳, 耳朵都碰到了樹枝

跳的好高, 小兔子心想, 真希望自己也可以跳的這麼高

「我愛你, 一直過了小路, 到遠遠的河那邊」小兔子說

「我愛你, 過了小河, 再越過山的那一邊」大兔子說

那真的好遠, 小兔子心想, 

小兔子開始睏了, 想不出來了, 然後, 他看向草叢後那一大片的黑夜

心想沒有比天空更遠的地方了, 

＿

「我愛你從這裡一直到月亮那」小兔子閉上眼睛

「噢, 那真的很遠, 非常遠」大兔子想著

大兔子輕輕的把熟睡的小兔子放在樹葉鋪成的床上, 

並且低下頭來親吻小兔子, 祝他晚安

然後在小兔子身邊躺下, 微笑的輕聲說:

「我愛你, 從這裡一直到月亮, 再繞一圈回來」

GUESS HOW MUCH I LOVER YOU. 是讀過一次便會愛上的溫暖, 

雖然同大爺現在的重量, 媽媽己經沒法子舉高高, 

但還是記得他被媽媽舉高高的笑容, 

我愛你這麼多, 像我手舉的這麼高, 或許, 再更高一些

GUESS HOW MUCH I LOVE YOU的溫暖對話, 到了2012年,

再推出Guess How Much I Lover you, Here , There and Everywhere,

不過目前手上的是由上誼出版的中文譯本<猜猜我有多愛你, 最喜歡的地方>

即使翻譯成中文, 還是能感受到Sam McBratney在文字中的魅力,

所以之後打算再入手英文版, 好的繪本值得收藏, 

有一天早晨, 小兔子醒來後, 不敢相信自己的眼睛, 

他最喜歡的躲貓貓樹, 竟然倒在地上, 

大兔子沿著樹根爬上去, 站在樹幹上, 

小兔子想, 爬上去真的很遠, 大兔子問:「你要上來嗎?」

小兔子心想, 這真是太高了, 

和大兔子玩捉迷藏時, 輪到小兔子躲的時候, 

他又來到他最喜歡的躲貓貓樹旁邊, 小兔子想, 我一定可以爬上去, 躲在樹葉裡, 

小兔子小心的跳呀跳, 沿著樹幹往前走, 躲在枝葉間, 

現在最重要的就是, 一動也不能動, 

小兔子最喜歡的地方有好適合躲貓貓的躲貓貓樹, 

還有山下草原有很多好吃植物的多雲山, 

也喜歡比躲貓貓樹還遠,過了河, 在多雲山後面的遠方草原, 

回家了, 愛玩的小兔子問大兔子:「猜猜全世界我最喜歡的地方是那裡?」

大兔子猜了躲貓貓樹, 猜了多雲山, 猜了遠方草原, 

「就是這裡啊, 我最喜歡的地方, 就是我們的家」小兔子說

「只要有你在, 那裡就是全世界, 我最喜歡的地方」大兔子說,

好喜歡大兔子和小兔子間的溫暖對話, 

愛, 並不只是我愛你而已, 還可以有不同的溫暖表達, 

很適合親子共讀, 其實也適合情人,家人與夫妻, 

<只要有你在, 那裡就是全世界, 我最喜歡的地方> 也好適合拿來求婚(笑)  

親子共讀是件神奇的事, 不只小子愛上了聽故事, 

自己也愛上繪本的溫暖魅力, 和一般操作書不同, 繪本強調的是故事內容, 

每找到一本經典或重新再版的繪本, 都足夠讓人開心好久, 

從前, 因為工作關係, 身邊有許多收藏鐘錶的重度錶迷, 

每次自己都很疑惑, 為什麼他們可以因為想要買某支錶而朝思慕想, 一買再買, 

現在我懂了, 翻轉錶背的機芯, 是他們拿放大鏡觀賞的小宇宙, 滿足而快樂, 

而我的小宇宙是, 拿著一本有溫度的繪本, 和孩子一起共讀, 

他的笑聲, 我的笑聲, 變成滿屋子的笑聲

愛小宜甜蜜小窩