不管是職業媽媽或全職媽媽, 睡前的這段時光都是很珍貴的親子時間, 

尤其是對於還需要陪睡的同大爺來說, 更是如此, 

常常是母子你一句我一句的對話, 內容不外乎是「你愛我嗎?」「我最愛你哦」

然後二個人相視而笑, 說來是很奇妙的告白時間, 但天天在上演, 

但除去肉麻的愛或很愛, 更多的還是一本故事書的時間, 

睡前故事的共讀選擇其實是有學問的, 絕對不能選孩子愈聽愈嗨的故事, 

結果反而不是床邊故事, 而變成搖滾時間了

所以但凡故事結尾是晚安的繪本, 都是相當適合做為睡前故事, 

就像音樂一樣, 輕輕柔柔的, 慢慢的, 就這樣睡著了

(當然, 身為媽媽的我們都知道, 這是一種理想, 笑)

Goodnight, Goodnight Construction Site便是相當適合做為床邊故事的選擇

其在台灣翻譯為<晚安.工程車晚安>,

由雪莉.達斯基.林克(Sherri Duskey Rinker)創作,

與湯姆.利希騰赫德(Tom Lichtenheld)插畫, 在國外獲獎無數, 

包括榮獲美國《紐約時報》兒童暢銷書排行榜第1名, 

美國懷特朗讀繪本獎銀獎與美國Amazon年度最佳繪本

(更多得獎紀錄, 請參考文末註)

Goodnight, Goodnight Construction Site的主角是一群工程車們, 

在蓋房子的工地裡, 強壯的工程車忙的沒時間休息, 

為了蓋好房子, 修好路, 一車又一車的搬運著沙土, 

太陽己經下山, 工作也快做完, 該是休息的時候, 

工程車叮著哈欠, 一身的疲憊, 只等第二天早起, 再來玩蓋房子的遊戲

為了努力幫伙伴們的忙, 起重機抬起最後一根屋樑, 

他伸出吊臂, 將屋梁輕輕放好, 天黑了, 他要趕快去睡覺

他慢慢的收起吊臂, 喘一口氣把自己折疊的緊密又安全, 

這才蜷起身子說晚安, 噓, 晚安, 起重機晚安

混凝土攪拌車(但小子愛管它叫水泥車)整天工作不休息, 

工作了一天, 他己經開始打哈欠, 累的頭昏眼花, 

他把剩下的混凝土倒出來, 然後準備要離開, 

工程中就屬水泥車是同大爺的最愛,

或許是因為家裡有一台1:25的水泥工程車的緣故, 說好了是睡前故事,

但小傢伙硬是跟著繪本上的水泥車表情, 有樣學樣的擠眉弄眼

雖然繪本並沒有像操作書有著吸引孩子的翻翻或拉拉小機關,

但好的繪本卻有著動人的內容和插畫, 一樣把小子逗的表情十足 

疲憊的水泥車洗了個澡, 收起滑槽, 熄滅車頭燈,

關掉引擎, 滾筒不再轉動, 

開始做起美夢, 噓, 晚安, 混凝土攪伴車晚安, 

傾卸卡車喜歡搬運, 他搬運大堆小堆的沙石, 

他也把廢土從這裡運到那裡, 堆放在一起, 

把最後一堆往沙石堆上倒, 傾卸卡車累了, 他想睡覺了

他放平車斗, 鎖上檔板, 車輪停止轉動, 天色晚了, 

他把車燈熄滅, 關上車, 把引擎關掉, 閞始大聲打呼, 

噓, 晚安, 傾卸卡車晚安

但傾卸卡車可能打呼太大聲了, 所以有人探出頭來大喊: 喂, 請安靜, 

堆土機用他的大鏟子, 把高高低低的路面鏟平, 

為了清出平坦的路, 堆土機把發出轟隆轟隆的吵雜聲, 

誰也沒有他強壯, 可是現在, 他只想睡覺 

他從排氣管吐出濃煙, 關上引擎, 不再前進, 

縮成一團靠在土堆成床, 他的夢是還有好幾天要忙, 

噓, 晚安, 堆土機晚安

挖土機挖出碎石, 泥土和沙子, 

挖出了工地的樣子, 他一整天又挖又搬, 

是結束工作的時候, 他只要再挖幾個洞就可以休息了

他收起長臂, 伸了伸懶腰, 把挖斗放在地上, 縮成一團準備睡覺, 

噓, 晚安, 挖土機晚安

這些巨大的工程車, 強壯又吵鬧, 他們努力工作, 響亮又神氣, 

明天又是新的一天, 工程車們又可以好好工作和遊戲

關掉引擎, 不再走動, 輪子, 車斗和排氣管都放輕鬆, 

不要再噴氣和冒煙, 現在是你們休息和做夢的時間

工地安靜了, 工程車們也安靜了, 

一天過去了, 大家好好休息, 

大家今天都很棒, 現在..噓..晚安

Goodnight, Goodnight Construction Site很像一本晚安儀式書, 

小子會問這是誰啊, 那是什麼車啊, 

共讀的時候, 當讀到Goodnignt Goodnight時, 

他也會一一的和工程車們說晚安, 而當然最後就是和媽媽說晚安了(笑)

愛小宜甜蜜小窩