[中文童書]想像力十足●8本有趣的節日繪本●新年應景好適合

Share Button

DSC07729.JPG  

每隔一段時間,就會遇到朋友問愛小宜,平常會和同大爺共讀中文童書嗎?

其實會的,只是分享的文章較少,而在選擇中文書上,個人也偏好以原創書為主,

外文翻譯童書的部份,很多時候都是先共讀過英文童書,因為太喜歡該繪本,

所以又忍不住連同中文翻譯書也一起入手,那什麼又是原創的中文童書呢?

顧名思義就是不論是故事內容或繪本插圖,皆來自於本土作家及繪者,以中文童書來看,

某些故事內容,本土作者會比外來童書更能貼近文化風俗(或媽媽的回憶),

就像是前陣子愛小宜替同大爺準備的「節日繪本」套書,一般來說,

個人對於套書多半是會採停看聽的態度,但節日這主題,實在是缺一不可,

從最應景的新年、母親節、父親節、中秋節、兒童節⋯⋯等,

尤其接下來又即將是農曆新年,和孩子說個新年的故事實在很適合,

DSC07709.JPG

這套由康軒出版的節日繪本,一套共有8本,由最會說故事的王文華老師著作,

王文華老師畢業於國立台東大學兒童文學研究所,曾獲第四屆牧笛獎、金鼎獎,

及陳國政兒童文學獎首獎,是華文兒童繪本的得獎作家,他說的故事相當具創意與想像力,

連同大爺聽完應景的新年故事《穗穗黏黏》(諧音像歲歲年年),都笑的超開心,

DSC07715.JPG

這套節日繪本還有一個特色,就是它的文字量會比一般繪本來的多,

而且是用現代版的故事來詮釋不同的重要節日,

屬於長故事型的繪本,若家裡有喜歡聽長故事的孩子,便很適合,

等孩子再大一些,還可以再做橋樑書的讀本使用,算是進可攻退可退的書單,

《穗穗黏黏》說的就是新年故事,說起新年就會想到鞭炮和年獸,

但王文華老師卻給了新年一個特別的創意故事,也很值得說給孩子聽,

DSC07716.JPG

穗穗部落在一個平原上,小河流過平原,農田產稻米,是個好的像天堂的地方,

冬天是部落休息的季節,大家躲在小木屋裡,用手一指就升起溫暖的火花,

用手一招,藤椅就跑到面前,看看書,烤烤肉,這樣的冬天很美,

DSC07717.JPG

穗穗部落的大家,開心的談天說地,爸爸說笑話,媽媽煮火鍋,

這時候⋯⋯穗小花突然尖叫,「啊⋯⋯」不知道什麼時候窗外擠滿的人,

那些人長的又怪又醜,臉還髒髒的,以膽小出名的穗穗部落的大家怕極了,

DSC07718.JPG

不只穗小花尖叫,她的爸爸、媽媽、阿公、阿媽也跟著渾身發抖,

結果窗外的那群人也被嚇跑了,原來,這群人的膽小也很小,一直跑一直跑,

跑回出頂的山洞,原來他們是黏黏部落的人,黏黏部落的人不洗澡也不洗臉,

為什麼不洗澡呢?因為黏黏部落的人根本不會升火,沒有熱水怎麼在冬天洗澡?

DSC07719.JPG

他們不只不會升火,也不會種稻,他們只會拿石頭和野獸比賽,

打贏了就把野獸拉回家當晚餐,被打敗了,就成了野獸的大餐,

因為今年冬天冷的讓人受不了,住在山洞裡的他們根本睡不著,

遠遠的,看見了幾十公里外,穗穗部落的溫暖火光,

DSC07720.JPG

火光吸引了黏黏部落的人,走了幾十公里,就只為了看看穗穗部落的生活,

大家決定明年要再去看一次,至於很膽小的穗穗部落的人們,

那一晚,穗穗部落的人們沒有人敢睡覺,他們打著哈欠輪流守夜,

不過到了隔天,什麼事都沒有發生,直到了隔年的冬天⋯⋯

DSC07722.JPG

黏黏部落的人又出發前往穗穗部落,屋子裡的香氣讓大家忍不住吸上一口,

這時候,火爐裡的竹子被火烤的太久,爆裂時發出一聲「砰」,

「好可怕啊」黏黏部落的人嚇了一跳,連穗穗部落的人也被嚇到,

DSC07723.JPG

於是穗穗部落的人們決定要回到天上的老家,

「他們是神仙嗎?還是外星人?」黏黏部落的大家個個嘴巴張的開開,

於是黏黏部落的人住進穗穗部落的小木屋,用火爈裡的火,烤著人生的第一塊烤肉,

可是,萬一黏黏部落的人回來怎麼辦??穗穗部落的人們有些擔心,

DSC07725.JPG

於是全家大小坐在客廳裡,雙眼睜的大大的,拼命的守著窗外,

守著守著就天亮了,「恭喜恭喜,他們沒回來」,

他們守過一夜又一夜,日子久了,也漸漸鬆懈,只有在每年的冬天,最冷的那一夜,

全家人會聚在一起,守著他們的屋子,守著守著,就這麼一年過一年, 

DSC07727.JPG

天亮時,大家都會和彼此道喜「恭喜啊恭喜,又過了一年」,

歲歲年年,這個習俗就這麼流傳了下來,成為現在新年守歲的由來, 

看到這裡,是不是覺得和印象中的年獸故事完全不同呢?

雖然不同,卻很有創意,如果想要和孩子說符合節慶文化的故事,

那麼或許王文華老師的《穗穗黏黏》的不錯的選擇喔!

DSC07728.JPG

其實全世界的人們都會過新年喔,在繪本的最後還有加上知識小學堂,

像在韓國,女生會在新年當天玩跳跳板的遊戲,墨西哥的新年更有趣,

墨西哥認為如果想要在新的一年獲得好運氣,就要在一年的最後5天忍住不要笑,

現在的家庭大多少子化,過年時大家庭一起過的年味愈來愈少,

也許,無法完全複製孩提時代的新年回憶給孩子,但卻可以說個新年故事,不是嗎?

DSC07763.JPG

另一個愛小宜也很喜歡的是端午節的故事《端端的午餐》

傳統的端午節故事,是因為被流放的屈原抱石投泊羅江自盡,

這位愛國詩人選擇用自盡來明志,也演變了後來的划龍船及包肉粽的習俗,

但這個故事以現代的眼光來看,卻會覺得用結束生命來解決問題,並不是最好的選擇,

也因此曾經也有一群人在討論到底該不該對投江自盡的屈原繼續歌功頌德呢?

如果心有遲疑的朋友,就很建議說《端端的午餐》的故事,因為自殺不能解決問題,

DSC07764.JPG

在很久很久以前,在很遠很遠的地方,曾經有四個村子,奧塞村產肥豬,

林肯村有蛋黃,扳薩村裡竹葉多,刻苦村則花生香,這四個村子每年都會輪流舉辦運動會,

簡稱「奧林披刻運動會」,端端是打水漂的紀錄保持人,故事則從五月三日那天早上講起,

DSC07765.JPG

快要遲到的端端提著午餐往外跑,「早啊,端端」路上一隻青蛙對著端端說話,

嚇的端端跌倒了,午餐也掉在地上,好在是草地,所以白飯、肉片和花生都沒有髒,

怎麼辦呢?端端摘下荷花葉,把飯包好,再用牛筋草綁著,提到學校,並且送到蒸飯室,

DSC07766.JPG

遲到的端端被老師罰站,一站就站到中午,這時候傳來陣陣荷花香,

好不容易吃飯時間到,可是端端卻找不到他的荷花葉包飯,到那裡了呢?

DSC07767.JPG

一定是因為荷花葉太香,不然換成月桃葉好了,這樣一定不會被偷走,

DSC07768.JPG

快到中午時,帶著月桃葉的飯香味,傳到了天上的南山門,守門的金銀龍吞了吞口水,

因為實在太香了,貪吃的金龍和銀龍往蒸飯室一撈,只不過金龍的速度很快,

一口就把端端的午餐吃完,沒吃到的銀龍很生氣,當場在空中就打了起來,

DSC07769.JPG

原來不管是昨天的荷葉飯,還是今天的月桃飯,都是被金龍和銀龍給吃掉啦,

端端很苦惱,因為他很煩惱明天的午餐又被龍給吃掉,

沒關係,不然換成竹葉包飯試試看,

DSC07770.JPG

五月五日早上,端端帶著竹葉飯包,這次端端手腳很快,中午一到就跑的去拿飯,

沒想到⋯⋯「讓我吃一口就好」「分我半口就好」金龍和銀龍和端端討飯吃,

可是端端不想和龍分享,因為這是他的午餐,於是跑走了,這一跑,跑到了江邊,

剛好有個詩人在吟詩,還不小心被金龍的尾巴掃到,掉到了江裡,還得自己游回家,

DSC07771.JPG

最後端端跑到了湖邊,龍則緊追在後,端端只好把竹葉飯包往湖扔去,

端端的飯包在湖面上跳了108下,打破奧林披刻的打水漂紀錄,

但人們只看到湖面上的巨龍在打架,一直喊「精彩啊」,人們都拍掌叫好,

DSC07772.JPG

最後,金龍搶到了飯包,但是銀龍不服氣,於是他們又一路吵回了南天門,

玉皇大帝好生氣,命令金龍和銀龍再也不准下凡,

DSC07773.JPG

龍不下凡,人們就在船身上畫龍,在湖上比賽划龍舟,每個人都很期待,

只有端端不開心,因為都沒有人知道他打破紀錄,只在欣賞巨龍打架!

雖然端端的故事和記憶裡的屈原投河大大不同,故事裡的詩人掉下江,

可是記得要再游回家,但比起投河明志,巨龍搶竹葉飯的故事,個人又更喜歡,

在故事裡也有小道理,像是「不能偷別人東西」⋯⋯等,

DSC07774.JPG

故事最後一樣有各國端午節的習俗分享,像是台灣要在中午來立蛋,

日本的端午節是在國曆的五月五日,那天也是男孩節,除了吃粽子,有男孩的家庭,

也會在家裡放上穿著鎧甲的人偶娃娃,和在屋頂掛上鯉魚𣄃,

DSC07730.JPG

至於孩子最期待的兒童節,也有可以和孩子共讀的故事:《阿鳴國王的兒童節》

所有的節日裡,愛小宜對兒童節的由來最沒印象,只記得這節日最快樂,

大人會帶孩子出門玩,還會有禮物拿,這天好像不用寫功課,最快樂了,

DSC07734.JPG

如果想在兒童節前選個節日繪本和孩子說故事,那麼很大推《《阿鳴國王的兒童節》,

原來阿鳴國王收到了很多來自孩子們的抗議信,抗議什麼呢?

抗議功課太多,遊戲太少,但是,要認真學習長大才有出息啊,阿鳴國王想著,

直到一首音樂帶著他想起自己的童年,小時候的他也很愛玩遊戲呢,

DSC07736.JPG

DSC07737.jpg

故事透過阿鳴國王的角度,描述回到童年的大人們,想起了孩提時代的歡樂時光,

不只國王,連那些平常要孩子們認真讀書的大臣們,也在遊樂園裡當了一天的孩子,

小時候的他們也覺得大人好煩,一直叫他們唸書,可是他們還玩不夠啊,

DSC07739.JPG

最後阿鳴國王決定將每年的四月四日設定為兒童節,這一天孩子們要過的很快樂,

大人們也可以回到童年,重新再回味童年時光,下次,兒童節也不一定要準備禮物,

反而和孩子說一個故事,再帶著孩子出門去遊樂場玩,

專心的陪伴,不只孩子開心,大人也快樂,就像阿鳴國王說的一樣哦,

DSC07750.JPG

另外,也有父親節和母親節的節日繪本,看到這裡實在讓人覺得⋯⋯太必入了,

至於母親節的故事,是一個很可愛又溫馨的《矮冬瓜》的故事,

王文華老師說的故事,在還沒翻繪本前,都很難猜的到故事內容,十分具原創性,

DSC07751.JPG

五月,田裡結滿了冬瓜,黃家媽媽肚子裡的娃娃,在五月的星期天出來了,

而且是個男孩子,接生婆開心的道嚾,卻突然發現⋯⋯生出來的娃娃只有巴掌大!?

DSC07752.JPG

沒關係,黃媽媽說他會好好餵娃娃喝奶,帶他運動,他一定會像冬瓜一樣慢慢的長大,

說不定他長大還要娶公主,當國王呢!於是這個巴掌大的小娃娃,就被叫做「冬瓜」,

日子過的很快,直到5歲,冬瓜還是只有巴掌大,

DSC07753.JPG

因為冬瓜真的很想出門玩耍,黃媽媽只好千叮萬囑,第一次出門的黃冬瓜樂翻了,

可是馬上被街上的一群孩子們取笑他長的比冬瓜矮,冬瓜哭著跑回家,

「孩子,別哭,不管是高冬瓜還是矮冬瓜,只要能清涼退火就是好冬瓜」,

而且你長大還要娶公主當國王的喔,所以後來就算大家叫他矮冬瓜,他也不生氣,

DSC07754.JPG

上學後的冬瓜,又遇見取笑他的同學,大家都笑他矮,說他坐上椅子就看不到,

冬瓜氣的不想去學校,媽媽知道後說:「坐第一排很好啊,什麼都看的最清楚,

不管坐那裡,只要把書讀好都是好學生,而且你以後要娶公主,

當國王,當然要把書讀好」,冬瓜不哭了,決定要當個好學生,

DSC07755.JPG

後來,上大學後的冬瓜,因為隔壁國家派了大軍打過來,所以國王下令,

男人們都要保衛國家,冬瓜聽了很害怕,媽媽說:「別怕,不管你長的高或矮,

只要有勇氣,就是好軍人,而且你以後要當國王,保衛國家更應該,

DSC07756.JPG

沒想到,騎著公雞的矮冬瓜,打了一個噴涕,把公雞嚇的飛起來,

就這樣一人一雞飛到了敵方將軍那,就這樣讓將軍投降了,

DSC07759.JPG

國王說矮冬瓜立了大功,問他想要什麼,都可以給他,

冬瓜說他什麼都不要,只想娶公主回家,但公主卻說:「你這麼矮,也想娶我?」

DSC07760.jpg

這一次,冬瓜沒有再哭著跑回家,反而胸膛一抬:「沒錯,因為你也不高啊」,

原來她是西瓜公主,長的和西瓜一樣高,最後,矮冬瓜當了國王,為了要紀念他的媽媽,

把媽媽生他的那一天,訂為母親節,

DSC07761.JPG

所有的人都要在那一天,到田裡摘朵冬瓜花送媽媽,那摘不到冬瓜花怎麼辦?

沒關係,用康乃馨代替也可以哦!整體而言,王文華老師的這套節日繪本,原創性十足,

也相當應景,其它像是父親節的《滷鍋和蒸籠》、中秋節的《兔子兔子紅眼睛》、

情人節的《月下老人牽錯線》及耶誕節的《紅鬍子》,台灣節日多伴結合風情民俗,

所以,這類的原創性繪本會更適合讓孩子更明白節日的意義,

也許,和大人們印象中的節日故事有一些不同,但卻有與時併進的想像力及創意! 

節日繪本活動連結 https://goo.gl/5ThXVc


 

愛小宜甜蜜小窩

  

 

 

 

上 / 下一篇文章

臉書留言

一般留言

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料