[適合調皮蛋書單]Mo Willems英文繪本●The Pigeon系列●好笑到噴飯的鴿子

Share Button

DSC05285.jpg      

媽媽們應該都曾有一種快被孩子轟炸到耳朵痛的情況,不只理由特別多,

還有很多讓人好氣又好笑的調皮行為,孩子也常有讓大人無法理解的堅持與固執,

最常發生的事還包括「一直重覆問重覆問,問到你想逃」,但其實不能逃,

那種感覺像極了The Pigeon Finds a Hog Dog裡的那隻企鵝,最後被小鴨問到投降,

只好和他一起分享熱狗,Mo Willems的繪本是很適合與調皮小人一起共讀的書單,

其同時也是芝麻街動畫的作者,並曾得過六次艾美獎和三座凱迪克榮譽獎,

最著名的系列就是”The Pigeon⋯⋯”,和”An Elephant and Piggie Book”,

這2系列都曾登上紐約時報暢銷書,更獲得美國童書裡極重要的「蘇斯博士獎」,

親子共讀這些年,發現能引起孩子共鳴的繪本不外有幾個特點,

一是圖案可愛,或者是孩子喜歡或熟悉的生活主題,

二是讓孩子覺得繪本裡的人物跟自己太像了,進而產生共鳴感,

DSC05231.jpg  

而Mo Willems這位孩子王作家筆下的這隻淘氣鴿子the pigeon根本就是㕷家的孩子,

如果想找適合調皮小人共讀,又可以一邊讀一邊哈哈大笑的繪本,

那麼一定別錯過Mo Willims的繪本,他的繪本還有個特色,

那就是句型通常簡單,單字也不多,所以通常愛小宜會不只說故事,

小傢伙有時也會模仿媽媽的語句,不知不覺也跟著說上一二句,

漸漸的在英文繪本的世界裡,從單字進階到句子

DSC05232.jpg

Don’t Let the Pigeon Drive the Bus! 是一本非常有趣又好笑的繪本,

不只大人看了會想笑,小孩聽了也會大笑,只能說這位孩子王作家太強大,

2003年初版至今,仍然是amazon上的讀者4.5顆星,

Don’t Let pigeon drive the bus也是Mo Willems的第一本童書,

一出版就在2004年拿下凱迪克大獎,喜歡繪本或親子共讀的朋友,

Mo Willems是一定要認識的作家之一,

至於同大爺聽故事的反應是什麼?當然是哈哈大笑,

通常說Mo Willems的故事時,孩子是不會一直在書桌前坐好好的,

因為小傢伙會一邊聽一邊笑,有時還會模仿故事裡的鴿子的表情,

DSC05288.jpg    

DSC03726.jpg  

高度達29公分的Yottoy鴿子娃娃,按壓鴿子的身體內的發音盒,

還會發出由Mo Willems所錄製的「Let me drive the bus」的聲音,

是很討人喜歡的布娃娃,發音盒雖然不能換電池,但官方資料可按壓1000次,

DSC03646.jpg   

由於娃娃內有發音盒,所以若要清洗,建議擦拭表面即可,不要整個下水,

也附上按壓鴿子時會發出的聲音,實在好可愛,小傢伙也會跟著大喊:

「Let me drive the bus」,搭配娃娃說故事的確是不錯的方式,

DSC06456.JPG  

Mo Willems的The Pigeon系列的主角除了鴿子之外,

另外就是可愛的黃色小鴨囉,

DSC05325.jpg  

DSC05296.jpg    

這系列的Yottoy布娃娃,是愛小宜有天在國外網站在發現的好物,

好奇心趨使下點進去瀏覽,不看則已,一看驚為天人,因為有太多好可愛的主題娃娃,

之後會再和大家分享每個主題娃娃所搭配的繪本書單,

接下來就來看看故事,到底這隻Pigeon有多噴飯的有趣吧!

DSC05233.jpg

「嗨,我是公車司機,現在我要離開一下下,你可以替我看一下東西嗎?

謝謝,噢,記得不要讓鴿子開公車」,

DSC05234.jpg

猜猜看,那鴿子真的有聽話沒有開公車嗎?

DSC05235.jpg

「嘿,我可以開公車嗎?」

這實在是像極了小小孩不是嗎?會一直在想玩的東西旁繞轉,

然後一直問「媽媽,我可以玩嗎?媽媽,它看起來好像很好玩」(笑),

DSC05236.jpg

 「好不好嘛,我會很小心的」

DSC05237.jpg

「我和你說,我只會開一下下,我表哥Herb幾乎是天天開公車耶」

DSC05238.jpg

 「這是真的故事!」

DSC05239.jpg

想開車想昏了的鴿子,開始振動翅膀,發出汽車加速般的嗚嗚聲,

還大喊著:「鴿子在公車上」,

DSC05240.jpg

沒有?我根本沒有在公車上,

DSC05241.jpg

「嘿,我想到一個主意了,我們來玩開公車遊戲好不好?」

「我要第一個玩!」

DSC05242.jpg

「拜託,只是開一條街」

DSC05243.jpg

還是一直開不到公車的鴿子怎麼做?Mo Willems筆下的理由伯小鴿太有趣了,

每次共讀時,愛小宜都特別期待這段,而小傢伙也會被這一連串的戲劇自白弄的哈哈大笑,

「我是你的好朋友啊」「到底有什麼大不了的!?」「它只是一台公車」,

「不公平!」「你媽媽一定會讓我開」「你知道我也有夢想啊」,

動態式小格構圖,讓翻繪本變成像在看動畫,

DSC05244.jpg

「讓我開公車!!」,

通常故事說到這裡,會用一種極其戲劇性的方式大喊Let me drive the bus,

然後可以想見的就是同大爺不只會哈哈大笑,也會跟著喊Let me drive the bus,

DSC05245.jpg

翻到這頁時,小傢伙特別問為什麼地上都是羽毛呢?

因為Pigeon實在叫的太大聲啦,把身上的羽毛都弄掉在地上了!!

Mo Willems雖然沒有任何文字,但卻也沒讓小小孩覺得無趣,

研究完了羽毛,小子換好奇為什麼鴿子頭上黑黑的?因為⋯⋯他生氣了!!

DSC05246.jpg

這時候公司司機回來了,

「我回來了,你沒有讓鴿子開公車,是吧?太好了,謝謝啦!」

 「噢歐」注意到了嗎?鴿子抖了一下, 可能覺得心虛,因為他一直都很想開,

DSC05247.jpg

結果一直到最後,鴿子都沒有開到公車,因為不能讓鴿子開公車嘛! 

DSC05248.jpg

DSC05249.jpg  

但沒關係,想像力無限,沒有公車開,鴿子換開卡車!

DSC03686.jpg

除了Don’t Let the Pigeon Drive the Bus!之外,

The Pigeon Finds a Hot dog也是一本令人笑到捧肚子的繪本,

這本書也是愛小宜最早入手的Mo Willems繪本,大約在小傢伙2Y左右就準備了,

故事內容相當可愛,就是鴿子找到熱狗的故事,

DSC03687.jpg

「喔呼,一根熱狗,好好吃,好好吃,好好吃」

DSC03688.jpg

「啊⋯⋯」正當鴿子準備要吃時,黃色小鴨探出頭來,

「需要我幫忙嗎?」看的出來鴿子其實不太想理小鴨,

DSC03689.jpg

「那是一根熱狗嗎?」黃色小鴨問,

「不是《一根》熱狗,是《我的》熱狗」鴿子特別強調,

DSC03690.jpg

鴿子又張大嘴的啊⋯⋯的準備要吃熱狗時,

黃色小鴨又說:「我有問題」,

看到這裡忍不住想笑,因為黃色小鴨實在太像《為什麼小人》了,

DSC03691.jpg

「我之前都沒有吃過熱狗」

「不知道吃起來是什麼味道?」黃色小鴨說,

DSC03692.jpg

「好吧,他們的味道很奇妙,每一口讓人覺得快樂,就像在小圓麵包上狂歡」

原來如此,原來如此,一邊的黃色小鴨振筆疾書,

DSC03693.jpg

「如果你沒有吃過熱狗的美味,你真的應該⋯⋯」鴿子愈講愈起勁,

突然卻想到什麼似的說:「等一下」

DSC03694.jpg

「這熱狗是我的,是我找到的」鴿子再次強調,

「當然,好好享受」黃色小鴨說,

DSC03695.jpg

「吃吧吃吧」只能說這隻黃色小鴨的樣子也太逗趣,

正當鴿子第三次張大嘴,啊⋯⋯的準備要吃時,

「你說它吃起來會像雞肉嗎?」黃色小鴨再次舉手發問,

DSC03696.jpg

鴿子又翻白眼,黃色小鴨的表情堪稱經典,

愛小宜實在覺得這一幕就是媽媽心裡的OS畫面,那種「問到你想逃」的感覺(笑)

終於,鴿子說:「你們能相信這傢伙嗎?」,

DSC03697.jpg

「它吃起來就像是熱狗,好嗎?」鴿子失去耐心了,就說熱狗是熱狗啊,

「好的好的」黃色小鴨說,

DSC03698.jpg

「所以它吃起來不像雞肉」,

「喔,我的媽啊」看的出來鴿子開始頭痛了,

「嘿,我是一隻好奇的小鳥啊!!」

DSC03699.jpg

「就這樣!!!」鴿子大喊,

DSC03700.jpg

接下來當然又進入Mo Willems最經典的動態式八方格自白,

「這是我的熱狗,對吧」「我的,我的,我的」,

「我是一隻好奇的小鳥,熱狗是什麼味道,八啦八啦八啦」鴿子還開始模仿為什麼小鴨,

「這真是太不可置信了」「誰找到就是誰的」「我再也受不了」,

「我該怎麼辦?」鴿子完全開始內心的小劇場,實在太有趣,

這根本就是媽媽被小人問到暈時的內心OS啊,

DSC03701.jpg

這時候黃色小鴨說:「我有個點子」,

DSC03702.jpg   

「我說你這隻小鴨還真的滿聰明的」,

原來最後鴿子還是把熱狗和小鴨一起分享,

「好吃好吃,只是還差一些芥末」結論是⋯⋯小鴨根本就是㕷家孩子啊。

DSC05250.jpg

最後這本The Pigeon Has Feelings, Too! 則是Mo Willems的鴿子系列中,

少見的硬頁書版本,而且它也是Don’t Let the Pigeon Drvie the Bus的續集,

鴿子說雖然我只是一隻鴿子,可是我也會鬧情緒啊,

愛小宜自動翻譯為「媽媽,雖然我只是個孩子,可是我也是有情緒的」(笑)

那到底鴿子是什麼情緒呢?讓我們繼續看下去,

DSC05251.jpg

「嘿,鴿子,為什麼你不給大家看看你開心的臉」,「才不要」

在Mo Willems筆下的鴿子不是生氣就是白眼,好像真的沒出現過笑笑臉,

DSC05252.jpg

「我為什麼要?我有開到公車嗎?然後和你說怎麼開嗎?」

「你真的很知道怎麼讓一隻鳥生氣耶!」鴿子又氣呼呼的走掉,

DSC05253.jpg

「和難過」

「每個人都和我說要怎麼做」白眼鴿出現,

DSC05254.jpg

「好,好,如果你不想,你不用對大家擺出開心的臉」公車司機說,

「好啊,我贏了,你現在看到一隻開心的鴿子了,快樂快樂快快樂!」

原來鴿子只是要和公車司機作對啊,

DSC05255.jpg  

「等等」,鴿子經典白眼又出現了,

這時候鴿子才想到⋯⋯自己剛剛在笑⋯⋯而公車司機才叫他笑⋯⋯!!

非常幽默的故事結尾,不是嗎?整體而言Mo Willems的繪本不只經典,

還有種獨特的動畫式風格竹與幽默,雖然文字不多,但卻能引的孩子哈哈大笑,

也因為文字不多,如果想讓孩子從單字進階到句子,Mo Willems的繪本便很適合喔!

另一個同樣是Mo Willems的經典系列Elephant and Piggie,則會在另一篇文章分享喔!





愛小宜甜蜜小窩      

 

      

 

 

上 / 下一篇文章

臉書留言

一般留言

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料